?

Log in

No account? Create an account

Гимли's Journal

Saturday, October 6, 2018

8:48AM - репост от 2013го года

Я внёс небольшие изменения в этот свой старый текст, так что читайте его ещё раз, вот.

Это более-менее посвящено моему исходу из академической науки в индустрию. Подводит некие итоги. Перевод припева: "Если руки растут из ягодиц, то из плеч должны расти крылья. Необученный персонал и дурацкие чудеса -- вот основы нашего подхода"

Collapse )

Tuesday, October 2, 2018

2:42PM - ещё перевод

Ну давайте попробуем ещё немножко Щербакова на английский.

Collapse )

Saturday, September 29, 2018

11:57AM - я доделал домик

Предполагалось что это такой очень ранний средневековый королевский сарай. С претензией на величие, чтобы проходящие мимо римляне оборжались.

Сделано при помощи отдельно отлитых гипсовых деталек, плюс немножко природных материалов (опилки от карандашной точилки), покрашено неумело с частыми отзывами к небесной матери who saw fit to not give me any artistic talent.

Collapse )

Saturday, September 1, 2018

6:29PM

Я настолько плотно ушёл в facebook, что может быть кто-нибудь уже не знает что я пытаюсь делать модельные домики из (самодельных же) гипсовых кирпичиков.

Никто не знает, зачем я это делаю, потому что в игры с миниатюрными солдатиками я не играю, и ландшафты для железнодорожных моделей тоже не строю. А так.

Можно я выложу много образцов?
Collapse )

Saturday, August 18, 2018

5:51PM

Недавно меня те же друзья что и обычно развели на импровизированную поэзию. Среди прочего написал пафосное и суровое.
Collapse )

Friday, March 30, 2018

6:24PM - да, кстати...

... вот ещё перевод Олдёвской "Баллады о Кулаке" на английский. Оригинал например здесь.

Collapse )

Monday, November 20, 2017

5:54PM

Я перевёл Трубача (Щербакова) на английский язык. Текст оригинала здесь.

ПереводCollapse )

Monday, October 16, 2017

1:35PM - я вот подумал, а вдруг кто-то фейсбук не читает, а в жж ещё есть.

Я третьего дня перевёл песню Тикки про ювелира. Оригинал вот:

ПереводCollapse )

Tuesday, April 4, 2017

1:59PM - новое пользовательское соглашение...

... не вызывает у меня никакой симпатии. Я собираюсь на него плевать с высокой колокольни, а если удалят пользовательскую запись -- посвятить освбодившееся время вязанию кольчуги плоскогубцами.

Я так решил, что конструкция по имени livejournal.com/users/gimli_m -- это все-таки литературный герой, а не юридическое лицо. Отвечать по инструкции, написанной в России, за опубликованное в жж  для него было бы глупо.

А вот интересные тексты надо бы забекапить, это да.

В фейсбуке я Oleg Roderick, такое сочетание русского имени и английской фамилии вроде бы только одно.

Thursday, March 2, 2017

10:14AM - в фейсбуке вызвало живое обсуждение,

, поэтому выставляю ссылку еще и здесь.

Представляет интерес только совсем-совсем ролевикам, да и то не каждому. Потому что текст очень длинный, и до середины ужасно скучный. Это игровой отчёт, от лица игрока. Очень-очень стандартная американская ролевая игра, ну разве что побогаче многих, у ребят свои домики в лесу, и легко встречаются группы NPCй человек в 10.

В середине происходит мастерский косяк. Новичок, играющий персонажа первого уровня, случайно участвует в части сюжета, которая была предназначена не для него. Грубо говоря, выкапывает некий пиратский клад, который должны были выкопать некие дети капитана Гранта, искавшие его много-много предыдущих серий. И уносит в ходе безобразной, но игровой сцены, в которой один из детей гибнет.

Ну клёвый же игровой момент. Но мастерам он портит кровь, и они патчат сюжет подлым способом -- объявляют его вне закона за это убийство и назначают награду в половину всех денег в игре вообще.

И дальше. Вся игра. Полтора дня. Ищет главного героя. Который не нарушает ни единого игрового правила. Ночует чёрт знает где. Попадается под ноги большого нашествия NPC монстров, которые должны были напасть на человеческое население. (В результате чего нашествия не происходит, что портит кровь мастерам еще больше, потому что теперь им нечем занять собранное на всю ночь ополчение).

Разбирается с предательством (по жизни) двух человек, с которыми приехал на игру. Открывает глаза стандартной девице "которая в первый раз приехала" на, так сказать, истинное лицо её кавалера. Из кустов управляет огромным сражением. И в конце убивает неубиваемое, оставаясь при этом персонажем первого уровня с двумя плевками магией и одним хилом в день.

Friday, December 16, 2016

11:42PM - а чего, пусть и здесь тоже будет

By request, I translated into English. Original text by Serhiy Zhadan.

Original in Ukraininan and translation into Russian.
--------------------------------------------------------------------------

-- Where do you come from, black birds, human chain against our shore?
 -- We are residents of a city that does not exist, chaplain, sir.
So we came here, docile and tired. Can you please tell
Your men to stop shooting? All others have left as well.

Our city was built of stones, and bound with steel
We filled our travelling bags as well as could fill
And now they are full of ash, so it seems.
Smell of smoke and fires follows in our dreams.

Our women were carefree, that is, not likely to speak or fight
Their fingers pulled back the edge of abyss at night.
Our springs ran deep, our trees rose up to the sun.
Our churches were roomy. Until we burnt the last one.

How to best explain us? Read it on our grave,
Chaplain, can we just talk before the returning wave?
Show us love, or show how to squeeze us in iron vice.
You can receive confessions, and that will have to suffice.

Tell us why they burned it, and who decided they can
Or say it was a mistake, denounced by all honest men.
That guilty ones will be punished, with none escaping the noose
Say anything else besides what we hear on the news.

-- Very well, let me tell you what happens when all is lost.
It is known, in the end the guilty pay heavy cost.
In the end, by the way, the innocent pay it too.
Everyone who saw anything. Then everyone who knew.

Why is it now your turn to fall under metal flood?
Should have paid attention when reading the books of god.
Should have stayed away from hellholes that smoke and bleed.
The worst thing for laymen is to witness embodied creed.

Did you hear what prophets said about bearing pain?
When birds fall like rocks and litter the poisoned plains,
That is when real loss begins. By the end it's getting much worse.
Must I talk about it now? Everyone understands a curse.

How are we different, you and I? Like vowels and silent vowels.
Everyone's ready to face death when it is not ours.
Everyone's due for payment, if not tonight, then next day.
I say this, too, to my people, when I have little to say.

And because I cannot redeem in the eyes of god,
I will not decide how you live now, or where you go.
I can only speak of the everyday moral war,
If you only knew how out of luck we are.

Wednesday, April 27, 2016

1:26PM - Я здесь выложу правила старой форумной игры ...

... по этому самому, Game of Thrones, если кому интересно.

Collapse )

Wednesday, April 13, 2016

7:26PM - Меня тут добавили в друзья какие-то новые люди...

... которые хотят поговорить про неадекват феминисток и поставить на место обнаглевших женщин итд.

Это вы совершенно зря. Произошедший эпизод не касается моих либеральных и эгалитаристских убеждений. Пожалуйста, если вы пришли из соображений солидарности с традиционализмом\патриархатом, тихонько уходите сами.

Tuesday, April 12, 2016

5:28PM - к прошлому разговору, но отдельно

А впрочем нафиг. Люди, которых я очень идеализировал, убедительно показали мне, что я с моими взглядами в этой теме не нужен.

[Тут дальше был ещё текст, но я его удаляю. И немножко редактирую список друзей.]

12:45PM - и ещё один achievement unlocked

Мне только что вменяемый, убедительный и умный человек сказал, что в каждой моей фразе сквозит презрением к женщинам. Ок. Буду думать.
[ Update: и ещё один. Ок, вот теперь я обиделся. Тема болезненная сама по себе, и отдельно прошу прощения за причиненную боль. Но быть подушкой для битья у людей, которые собрались чтобы посоглашаться друг с другом, я тоже не согласен]

Тем временем скажу одну консервативную вещь (возможно, тоже полную презрения). Чтобы жить в демократическом обществе, нужно представлять себе ситуацию, в которой тебе плохо\трудно, твои соотечественники согласились что тебе плохо\трудно, потом проголосовали и решили не помогать. Ну просто потому, что сегодня твой номер десятый, а не первый.
И нет никакого доброго и влиятельного человека (читай: тирана) который по твоей просьбе ситуацию разберет и результаты голосования отменит.

И чтобы с этим что-то сделать, надо совершать яркие поступки, вкладывать силы и душу в произведения культуры, которые изменят систему ценностей общества, иногда даже нарушать законы и получать за это наказание, которое потом будет очевидно несправедливым. Но в основном надо говорить, говорить, бесконечно говорить. С симпатизирующими тебе людьми, с несимпатичными людьми, с ничего не понимающими людьми. Предлагать компромисы, жертвовать и уступать позиции (а что еще жертвовать, куда еще уступать, если уже плохо и трудно?), соглашаться на временные меры.
Торговаться. Может быть вообще все выкинуть или продать, кроме бессмертной души.
И таким образом источить наконец этот проклятый камень.

Tuesday, March 29, 2016

12:35PM

Нашел забавный сетевой неологизм: "whataboutism". Перевод разговора с неприятной темы, на, скажем, "а чё там у хохлов".
Человек, употребивший это слово на reddit даже привел правильный пример: "- Скажите, а какая в СССР средняя зарплата у инженера? ... А у вас негров линчуют!"

Monday, March 21, 2016

3:52PM - уважаемые читатели, особенно...

... гости из двух-трех последних записей о политике.
Я бы хотел (с уважением, без издевательства) услышать либертарианский комментарий к вот этой вот ссылке:
http://ideas.ted.com/skyscrapers-but-no-sewage-system-meet-a-city-run-by-private-industry/?utm_campaign=social&utm_medium=referral&utm_source=facebook.com&utm_content=ideas-blog&utm_term=global-social+issues

Город в 2 млн. жителей, муниципальное строительство, ремонт, медицина только частные. Своей полиции нет. Городской системы канализации нет совсем. Население растёт (+1600% за 25 лет), в основном за счёт приезжих.

Правительство округа платит за: парки и зоны отдуха, междугородний автобус, метро на 10 станций и электростанцию.
Парки и зоны отдыха есть, междугородний автобус тоже есть, оплачены правительством округа (т.е. не частные).
Государственные школы есть (плохие), частных больше. Уровень дохода на душу населения высокий. Уровень преступности тоже, самое частое преступление - кража автомобилей.
Электростанция не справляется с нагрузкой, жарким летом частые перебои питания.

Это шаг в правильную сторону или эпичный тупик и предательство самой идеи либертарианства?

Friday, March 11, 2016

11:25AM - на будущее, чтобы не потерять формулировку

"... как видите, что некто одновременно нихрена не знает по какой-то теме, но высказывает по ней мнение, требует внимания от собеседников к своим фантазиям, будто к реальным знаниям, и гордится такой дискуссией, плюс поучает о вреде мечтательности и пользе цинизма, так сразу там комплектом идет рашен федерейшен, крымнаш и гражданская война в Украине." (с) Вираго

За Крым и Украину в этот раз ничего не скажу, но описан очень знакомый тип поведения.
Компоненты:
- профессиональные, использованные на практике знания (которых нет) подменяются моральным правом на мнение (которое есть). Мнение категоричное, нерешительность есть непозволительная слабость. Никогда, никогда в жизни не скажет "делайте как хотите, и так и так выйдет неплохо".
- очень строгие требования к всякому поведению оппонента, доходящие до проверки моральной чистоты за всю биографию
- аппеляция к какой-то невообразимо уродской версии позитивизма. Например, может сказать раковому больному, что тот мало смеется и радуется жизни.
- при этом да, вред мечтательности и польза цинизма.

Не, поймите меня правильно, мы с таким будем спокойно разговаривать и вообще иметь дело и дальше. Потому что другого мира, другого интернета и других собеседников нам боги не дали.
Но имеет смысл ожидать некоторого рашенфедерейшн головного мозга, в той или иной форме. А это неприятно, и, вдобавок, заразно.

Wednesday, March 9, 2016

2:52PM - незаконченный кусок для разговора потом

Я пытаюсь для себя выразить несколько сложных мыслей, и мне не хватает академической подготовки (в социологии-политологии). Давайте по частям, сейчас будет только один тезис.

Существенная разница между либералами и консерваторами для меня заключается в том, что они по-разному пользуются словами. Простите, если это прозвучало грубо, "либералы говорят как люди, а консерваторы объясняются жестами". Это совсем не то, что я имел в виду. То, что у меня сейчас в голове, не похвала а скорее критика университетского\публицистического либерализма.

Collapse )
Пост-скриптум ко всему потоку сознания:

Идеологии не равны друг другу. Либеральные и консервативные методики убеждения своих, индоктринации, работают по-разному. При этом есть вечные ценности, т.е. вещи важность которых для человека не исключает ни одна из двух идеологий.
(Что это за ценности? Очень коротко тут: безопасность близких людей и вера в невидимый мир.)
Чтобы их сохранить от угрозы со стороны одной идеологии, их нужно просто перетащить на территорию другой. И делать это столько, сколько нужно для поддержания динамического равновесия. Если юридическая система консервативна, и убивает много невинных людей, нужно много либеральных юристов.
Если образовательная система либеральна и выпускает наивных, самодовольных и беспомощных студентов, нужно много консервативных преподавателей.

Update: там внутри в комментариях безумный кусок на 70 сообщений, примерно в таком духе:
slavka: "вот вы хвалите либералов, а посмотрите что они творят, либералы-то ваши"
gimli_m: "ничего особенного они не творят, ну ладно, поговорим об этом. Кстати, либералы не мои и я их не хвалю"
(и так много раз)
Надо бы его, конечно, целиком удалить, он отвлекает от основного текста. Но ладно, раз уж я вчера завёлся, то пусть останется для истории.

Monday, March 7, 2016

12:05PM - (по мотивам комментов в facebook, по поводу цветов у памятника сталину)

Мне 35 лет. В данном случае это важно, от возраста зависит какие события могли произойти со мной лично, и какая информация приходила в голову. Антисоветский настрой как единственный не-безумный образ мышления, публикации документов, Солженицын и всякое такое пришлись на мой школьный возраст. До этого были музеи и книги о военной Беларуси, рассказы родственников, последняя, лишенная бравурности волна советской пропаганды. Я помню, что всё это настроило меня на такую подростковую сентментальность - в любой ситуации думать о невинно погибших и замученных, и осуждать их убийц и мучителей, чего бы они не добились в итоге, какая бы вынуждающая сила не действовала на них самих.

Школьные учителя (те, у которых работала голова, сердце, их у нас было довольно много) даже немножко перегнули с этим элементом воспитания. Я помню, что меня буквально душило сочуствие, а мои во многом более взрослые и разумные одноклассники воздвигали барьеры - отшутиться, не думать, не знать.
Желающих вслух спорить с учителями не помню ни одного. Тем не менее, среди молодых людей моего поколения было какое-то количество сталинистов. Обоснование состояло из двух частей:
- если внимательно читать записки современников, сохранившиеся документы, и свидетельства со стороны (например, англоязычная литература), то видны нестыковки и ошибки. А если так, то truth is up for grabs, официальная точка зрения тоже может быть правдой.
- экономические и военные события эпохи сталина очень увлекательны. Индустриализация, железные дороги, ракеты, атом. А поскольку .... (фраза приписывается Сталину, но звучала и раньше, у меня есть ощущение что это расхожая интеллигентская шутка начала века) ... "история не знает сослагательного наклонения", все произошедшее определенным образом считается единственной возможностью и одновременно заслугой правящего режима.

Тут, кстати, какая-то интеллектуальная ловушка в современной русской публицистике (в США я такое встречаю реже). В вариативность истории люди верят, но как-то своеобразно: есть те события которые произошли, и есть какая-то безумная зияющая пустота как другой вариант. Либо ровно то правительство и набор законов что и раньше, с мелкими смягчающими вариантами, либо распад державы, унижение, моральное падение, голод и смерть. Ничего посередине.

У меня в семье репрессированных не было (как-то всё больше просто не пережили войну), поэтому удавалось поддерживать нейтралитет - с любителями анализировать ошибки говорить о психологии травмы вообще, а с любителями техники - о технике вообще.
Что делать с ещё более юными сталинистами, я пока не знаю. В технике они не разбираются :) Вдобавок, вся привлекающая их техника придумана плюс-минус в США, поэтому её источник не обсуждается. Она появилась как бы сама.
Опыта выживания в несчастьях у них больше чем у любого поколения СССР кроме военного. Во всяком случае, им так кажется. Поэтому они считают самыми ужасно и невинно пострадавшими себя, а дополнительную информацию на эту тему считают враньём. Их сталинизм - не интеллектуальный, а какой-то поведенческий. Сначала ресентимент как данность, потом с некоторой неохотой подбираются аргументы для обоснования. Им хочется побеждать и унижать врагов.

Navigate: (Previous 20 entries)