Гимли (gimli_m) wrote,
Гимли
gimli_m

На другую тему. Маленькое открытие: оказывается, известная рифма "Boys seldom make passes -- at girls who wear glasses" не народная. У неё есть автор, Дороти Паркер, писательница, американские 30е годы.
Ей же принаджелит моя любимая байка про "приз за лучшее употребление слова horticulture в художественном произведении".

Мне захотелось чего-то лёгкого и ехидного, и я добыл себе сборник стихов Паркер. Они очень подходят для упражнений - их можно переводить на русский со скоростью листания словаря.
Вот например:

Ах, жизнь - нескончаемый круговорот,
Победа добра над унынием.
И наша любовь никогда не пройдет
А я - королева Румынии.

Оригинал можно найти в википедии - правильно, в статье "королева Румынии" :)
Subscribe

  • Teh Workshop, ещё одна модель из кирпичиков

    На этот раз нездорово большая, уже начинаются проблемы категории "сломалось под собственным весом". Кто угадает здание-прототип?…

  • (на всякий случай, а вдруг здесь лучше)

    Сказка про работника по имени Балдев (в ней нет попа, зато будет сорок фривольно одетых дев) Жил-был корпоративный Боб. Хороший парень, не…

  • (no subject)

    Удалить старый жж.... не удалять старый жж... непонятно. Сейчас даже фейсбук уже немножко устарел как главная площадка, но всё равно незаменим как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment