Гимли (gimli_m) wrote,
Гимли
gimli_m

Category:
К вопросу о культурном шоке: http://www.schoolnet.ca/aboriginal/tribute/the-house-e.html

(взято из сообщества ru_translate)

Слова "равенство, достоинство, права"... нет, все-таки лучше напишу в оригинале - "equality, dignity, rights" переведены на 68 языков северных индейцев. По некоторым ссылкам можно пройти, и посмотреть, как именно сконструированы эти понятия средствами не-европейской лингвистики.

В качестве анонса приведу десять объяснений слова "право":
- "то, с чем все согласны"
- "сила"
- "то, что можно и легко взять"
- "нам принадлежит всё"
- "сила и власть"
- "естественное состояние дел"
- "мое"
- "уважение к другим"
- "традиции народа"
- "принадлежащее человеку".
Subscribe

  • Teh Workshop, ещё одна модель из кирпичиков

    На этот раз нездорово большая, уже начинаются проблемы категории "сломалось под собственным весом". Кто угадает здание-прототип?…

  • (на всякий случай, а вдруг здесь лучше)

    Сказка про работника по имени Балдев (в ней нет попа, зато будет сорок фривольно одетых дев) Жил-был корпоративный Боб. Хороший парень, не…

  • (no subject)

    Удалить старый жж.... не удалять старый жж... непонятно. Сейчас даже фейсбук уже немножко устарел как главная площадка, но всё равно незаменим как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment