Гимли (gimli_m) wrote,
Гимли
gimli_m

Перечитал некоторые свои заметки.

Русский язык - всё :\
Лучшие определения терминов из математики, физики, социологии, ролевых игр - на английском.
Пока еще удобнее говорить по-русски об истории, теории стихосложения, и отношениях между близкими знакомыми.

Запятые - плывут, в качестве знаков препинания используются универсальные "..." и "-"
"ться" и "тся" пока пишу правильно.

Объяснять (толково) правила русского языка на английском пробую, и не получается. Фильмы на ходу перевожу заметно хуже, чем два-три года назад... появилась тенденция переводить фразы неточно, какими-нибудь развязно звучащими дальними аналогами.

Срочно нужен литературный проект, который бы помог восстановить форму.

Кстати, со спортивной формой дела обстоят не лучше, и по сходным причинам.
Subscribe

  • Teh Workshop, ещё одна модель из кирпичиков

    На этот раз нездорово большая, уже начинаются проблемы категории "сломалось под собственным весом". Кто угадает здание-прототип?…

  • (на всякий случай, а вдруг здесь лучше)

    Сказка про работника по имени Балдев (в ней нет попа, зато будет сорок фривольно одетых дев) Жил-был корпоративный Боб. Хороший парень, не…

  • (no subject)

    Удалить старый жж.... не удалять старый жж... непонятно. Сейчас даже фейсбук уже немножко устарел как главная площадка, но всё равно незаменим как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments